banner_def

Ongi etorriak beste urte batez Zinegoak-era!

Urtea hasi berri da eta tradizioak dioen legez, Zinegoak abian jarri dugu. Hain zuzen ere, Bilbo hiriko eta Euskadiko beste hamabost bat herrietako lehengo ekintza kultural handienetakoa.

Gure Zinema-jaialdia ahalik eta ikusle gehiagorentzat erakargarria izan dadin, edizio bakoitzean berrikuntzak barneratzen saiatzen gara.

Aurten, munduko zinema jaialdi garrantzitsuenetako film eta dokumentalez gain, hainbat klasiko berreskuratzeko atzera begirada bat proposaten dizuegu. John Ford eta William Wyler zuzendarien lanak ikusgai egongo dira “Klasiko ezkutu Argituak” deritzon sail berrian, edo Pier Paolo Pasolini-ren heriotzaren 40. urteurrenaren omenez emango den zikloak iraganera begiratzeko bidea emango digute gure oraina hobeto ulertzeko.

Halaber, sorkuntza abangoardistenekiko begirada zabalduko dugu eta ohikoa den laburmetrai esperimentalen saioaz gain, gure Off Sailak lehengo aldiz,  eskaintza kulturala osatzeko hiru luzemetrai eta bi erakusketa gehituko ditu.

Egia esan, aurten dena areagotuko da eta Miguel Albaladejori, “Ataque verbal”, “El cielo abierto”, “Cachorro” edo “Nacidas para sufrir” filmen zuzendariari,  emango diogun merezitako Ohorezko Sariari, Fernando Díez euskal ekoizle nabarmenarentzat Ohorezo Sari Berezi bat gehituko diogu. Fernandok 2014ean LGTB edukiko hiru luzemetrai estreinatu ditu, Mikel Ruedaren “A escondidas”, Roberto Castónen “Los tontos y los estúpidos” eta Marilyn Solaya-ren “Vestido de novia” Klausura-galan estreinaldi internazional bezala emango dena hain zuzen ere.

Gure hazkuntza ekitaldi eta areto kopuruetan ikusiko bada ere, lehenengo aldiz 10 baino gehiago, doako emanaldi kopurua ere areagotuko dugu, hamabostetik gora, baita euskarazko azpitituluak dituzten lanak ere, hiru laburmetrai programetan hogeitamar film inguru emango baitira.

Berrikuntza hauek guztiak Anmistia Internacional erakundearekin dugun elkarlanarekin bat datoz giza eskubideen bortxaketa salatzeko gure lanei esker eta aurten, Berdindu-ren babesarekin haurtzaroan eta nerabetzaroan ematen diren giza garapenerako bideetan jarriko dugu arreta berezia.

Ikusi ahal izango duzuen bezala, hazten ari gara bai, baina benetan arduratzen gaituzten arazoekiko arreta galdu gabe eta zinemara eta LGTB kulturara batzen gaituen nortasuna mantenduz.

Zuen babesa dugun bitartean, Zinegoak-en ahalik eta edizio onena eskaintzeko lanean jarraituko dugu.

Zinema aretoetan topatuko gara!

Pau G. Guillén / Zuzendaria 

¡Bienvendxs un año más a Zinegoak!

Empieza el año y como viene siendo tradicional, arranca Zinegoak, uno de los primeros  grandes eventos culturales de la ciudad de Bilbao y de cerca de una quincena de municipios de Euskadi.

Cada edición intentamos introducir novedades que hagan de nuestro festival un evento atractivo para el mayor número de espectadorxs posible.

Este año, además de las mejores películas y documentales procedentes de los más importantes festivales de todo el mundo, os proponemos mirar hacia atrás y recuperar unos cuantos clásicos. Películas de directores como John Ford y William Wyler en la nueva sección “Clásicos ocultos desvelados” o un ciclo en homenaje al 40 aniversario de la muerte de Pier Paolo Pasolini que nos permitirán mirar hacia al pasado y así entender un poco mejor cómo es nuestro presente.

También ampliaremos nuestra mirada a las creaciones más vanguardistas y, además de la tradicional sesión de cortometrajes experimentales, nuestra sección Off constará por primera vez de tres largometrajes y dos exposiciones que complementan esta oferta cultural.

En realidad todo aumenta este año y, al merecido Premio Honorífico que en esta ocasión otorgamos a Miguel Albaladejo, director de”Ataque verbal”, “El cielo abierto”, “Cachorro” o “Nacidas para sufrir”, sumamos un Premio Honorífico Especial a un destacado productor vasco, Fernando Díez, que en 2014 estrenó tres largometrajes de contenido LGTB, “A escondidas” de Mikel Rueda, “Los tontos y los estúpidos” de Roberto Castón y “Vestido de novia” de Marilyn Solaya,  cuya premiere internacional tendrá lugar en nuestra Gala de clausura.

No solo crecemos en cantidad de eventos y salas, más de 10, sino que también lo hacemos en número de pases gratuitos, más de una quincena, y además, subtitulamos por primera vez en euskera un total de 20 títulos.

Todas estas novedades se compaginan con nuestro apoyo a la denuncia de la violación de los derechos humanos a través de nuestras obras, en colaboración con Amnistía Internacional, y la mirada hacia los procesos del desarrollo humano que se producen en la época de la infancia y adolescencia, este año con el apoyo de Berdindu.

Como vais a poder comprobar, crecemos sin perder la mirada en los temas que nos importan y sin perder la identidad como uno de los grandes eventos ligados al cine y la cultura LGTB.

Mientras vosotrxs nos sigáis apoyando, nosotrxs seguirmos trabajando por hacer siempre la mejor edición de Zinegoak.

¡Nos vemos en los cines!

Pau G. Guillen / Director

Welcome to Zinegoak once again!

The new year begins and, as usual, so does Zinegoak, one of the first great cultural events in Bilbao and almost fifteen towns in Euskadi.

Every year we try to bring something new in order to create an attractive event for as many attendees as possible.

This year, in addition to the best films and documentaries from the most important film festivals in the world, we propose to look back and revive a few classics in our new section “Hidden Classics Unveiled”, with works by directors such as John Ford and William Wyler, or a series of films to commemorate the 40th anniversary of Pier Paolo Pasolini’s death. This will let us look into the past and lead to a better understanding of the present.

We will also expand our perspective by including the latest avant-garde works and, in addition to our traditional showing of experimental short films, our OFF section will consist of three feature films and two complementary exhibitions for the first time.

Actually, everything gets bigger this year. To our Honorary Award, given to Miguel Albaladejo—director of Ataque verbal, El cielo abierto, or Nacidas para sufrir—we are adding a Special Honorary Award, given to Fernando Díez, a renowned Basque producer with three LGTB films premiering in 2014: A escondidas, by Mikel Rueda, Los tontos y los estúpidos, by Roberto Castón, and Vestido de novia, by Marilyn Solaya, which was screened during the closing ceremony in its international premiere. 

We are expanding to include more events and venues—more than 10 for the first time—, but not only that. There will also be more free showings—more than fifteen—and more films with Basque subtitles—almost 30—, included in three full short film programmes.

All of this is added to our support for those who condemn human rights violations through our works, in partnership with Amnesty International, and to our concern about the processes of human development which take place during childhood and adolescence, in partnership with Berdindu.

 

As you will see, we are getting bigger without forgetting about the matters which concern us or losing our identity as one of the great film and LGTB culture related events

 

As long as you support us, we will keep on working to bring you the best Zinegoak every year.

 

See you at the cinema!

pau G. Guillen / Director